"GOZZI, PÊCHEURS ET MARINS"

le nouveau livre de GIOVANNI PANELLA

L'HISTOIRE PERDUE DES BATEAUX DES TRAVAILLEURS DE LA MER.

 

Pendant des siècles les bateaux de travail des pêcheurs et des marins de la Méditerranée, aujourd'hui les goitres traditionnels sont une espèce nautique en voie de disparition. Pour raconter la parabole de ces bateaux qui ont fait l'histoire de la Méditerranée est Giovanni Panella dans le livre GOZZI, PESCATORI E MARINAI (Ed. La Nave di Carta), un véritable voyage de la mémoire maritime de la Mare Nostrum, de la Tyrrhénienne De la mer à la Tunisie, de l'Adriatique à la mer Egée, avec un voyage inattendu sur l'océan, jusqu'à San Francisco, où un gozzo est devenu un symbole de la communauté italienne.

« Chaque fois qu'un gozzo traditionnel est démoli, nous perdons irrémédiablement un morceau d'histoire : pendant des siècles, ces bateaux ont été le gagne-pain des communautés côtières et, dans un certain sens, représentent leur culture et leur identité, comme en témoignent les dizaines de variantes locales », explique Giovanni Panella.

 

Selon les régions les noms changent : gozzi, gussu, vuzzi, mourre de pouar, guz, dgħajsa, bussi, pointus, gajeta, barquette, lodsû, luzzu mais les caractéristiques de ces bateaux sont similaires : longueur de quatre à dix mètres, poupe proue pointue qui se prolonge dans la pernaccia caractéristique qui servait à fixer les filets et les cordes, propulsion par avirons ou voile latine ou voile épaisse, banc d'aviron au centre, et seulement partiellement ponté.

Assaresi, le Segni, le Berlinguer, les Cossiga ont été parmi les premiers à utiliser les bateaux armés à voile latine pour les compétitions et à lancer la saison des régates pour bateaux gozzo qui s'est maintenant étendue de la Tyrrhénienne à l'Adriatique.  

Presentazione libro sui Gozzi del Mediterraneo.jpeg
gozzi Panella 2.jpg

Dans le livre, les histoires des goitres se mêlent à celles des marins, pêcheurs, marins, charpentiers, calfats, charpentiers dans une fascinante histoire chorale où ne manquent pas les voix de grands écrivains : de Giovanni Verga qui raconte avec précision dans le Malavoglia nautique les vicissitudes de la Providence, un gozzo, plus précisément une sardara, pour la pêche ; à George Simenon qui raconte la rencontre avec un gozzo au large de la Sicile ; à Robert Louis Stevenson décrivant les pêcheurs italiens de San Francisco.

 

GOZZI, PESCATORI E MARINAI est édité par Nave di Carta, association pour la promotion de la culture de la mer et éditeur de textes maritimes et pédagogiques maritimes. Le volume est publié dans la série Museo Navigante consacrée à la redécouverte et à la valorisation du patrimoine maritime matériel et immatériel.

 

En librairie dès le 30 septembre.

 

 Pour information : bureau de presse de La Nave di Carta - email :  press@navedicarta.it  ; cellule. 335 735029

Gozzi Giovanni Panella FPMM

rose.png